Bratty pone voz a la icónica balada “Linger” de The Cranberries en un renovado remix en Spanglish

En la sección Remix Latino de la Semana, destacamos remixes que los editores de Billboard Latin y Billboard Español consideramos excepcionales y distintos de los demás. No todas las semanas publicaremos necesariamente una reseña. Esta es nuestra selección de hoy.

La cantautora mexicana Bratty presta su voz a un remix en español del clásico “Linger” de la banda irlandesa The Cranberries, en el aniversario 33 de su icónico álbum Everybody Else Is Doing It So Why Can’t We?, del que se desprende esa canción. El mix hace parte de una edición deluxe del legendario LP que el sello Island/Ume lanzará el próximo 22 de mayo en siete configuraciones, incluida una versión con remixes en la lengua de Cervantes.

Originalmente lanzada como segundo sencillo del álbum debut de The Cranberries en 1993, “Linger” — que alcanzó el No. 8 en la lista Billboard Hot 100 — se convirtió en la canción que puso al grupo liderado por la fallecida cantante Dolores O’Riordan en el mapa mundial del rock. El cuarteto nunca imaginó que ese álbum marcaría el inicio de una sólida carrera con un legado que ha perdurado tres décadas. “Venimos de un pequeño pueblo de Irlanda donde esas cosas no sucedían, así que era como un cuento de hadas”, dice el guitarrista Noel Hogan en un comunicado de Universal Music.

Con un intro de la canción a ritmo de una guitarra acústica, a diferencia de la original con su inconfundible entrada de cuerdas, esta hermosa balada inicia con la melodiosa voz de O’Riordan que poco a poco se funde con el canto en español de Bratty. “Juré que ibas a cambiar/ Me prometiste días atrás/ Hoy te veo de la mano con ella/ Si no dices la verdad/ ¿Cómo es que voy a confiar?/ Si soy un juego para ti”, canta la artista mexicana en un coro que luego se entrelaza con el original interpretado magistralmente por O’Riordan.

La canción continúa en inglés con la interpretación profunda y virtuosa de la legendaria cantante irlandesa para luego volverse a fundir con el canto suave en español de la artista indie pop: “Si tú/ Dejaras de mentir/ Al menos decidir/ Solo prolongas mi sufrir/ Esperando algo más/ Algo que no llegará/ Porque yo te quiero a ti”.

La joven cantautora originaria del estado mexicano de Sinaloa desafía así a los puristas con una desafiante mezcla especial en Spanglish que rinde tributo a una de las baladas más hermosas que nos dejó la década de 1990, y a su autora, O’Riordan, como una de las cantantes de rock más icónicas de la época.

Escucha el Remix Latino de la Semana a continuación: