Fm Golfo Azul Villa Pehuenia
“El espectáculo comienza ahora”, dice el cantante Howlin’ Pelle Almqvist en perfecto español para animar al público en el Estadio Nacional de Perú. La multitud le responde con gritos y el coro de la canción “Enough Is Enough”. La escena, registrada en su documental The Hives Live in Latin America, captura la intensidad del reciente recorrido de la banda sueca por la región, pero también su conexión con el idioma.
“No diría que sé español, pero sé lo suficiente como para decir algunas cosas en el escenario”, cuenta Almqvist a Billboard Español. Explica que aprendió el idioma a los 16 años, cuando tomó clases en la escuela durante un año, aunque su contacto real con la lengua surgió hace dos décadas, principalmente en las primeras giras de The Hives por Latinoamérica.
“De hecho, en la última gira con My Chemical Romance fue mi primer intento de no hablar nada de inglés entre las canciones. Y funcionó”, añade el cantante, en inglés. “Incluso canté en portugués en Brasil, y también funcionó. A la gente parece gustarle mucho que lo haga, así que seguiré haciéndolo independientemente de mi nivel”.
La conexión del quinteto originario de Fagersta con sus seguidores latinos no es algo nuevo. El grupo de rock lleva más de 20 años visitando países como México, Brasil y Argentina, a donde llegaron por primera vez con su álbum de 2004 Tyrannosaurus Hives. Desde entonces tuvieron sus primeros acercamientos con la lengua de Cervantes, pero poco a poco han integrado el español y portugués a sus shows, tal como muestra su documental estrenado el jueves (25 de junio) en su canal de YouTube.
The Hives Live In Latin America sigue a la banda a través de Perú, Colombia, Chile, Brasil, Argentina y México, documentando no solo algunas de sus actuaciones más explosivas en estadios frente a miles de personas, sino también momentos detrás de escena y parte de sus recorridos por ciudades latinoamericanas.
Además del idioma, la cultura local también es integrada a sus shows en vivo. En México, durante su paso por el Estadio GNP Seguros como acto abridor de My Chemical Romance en febrero pasado, el grupo fue presentado por los luchadores El Hijo del Santo y Santo Jr., ambos herederos del icónico gladiador enmascarado El Santo.
“El Santo es del tipo de garage rock de los 90s que nos gustaba mucho”, dice Per Almqvist (su nombre real). “Habían bandas que escribían canciones sobre El Santo — una banda llamada Southern Culture On The Skids sacó un disco, así que conocíamos el tipo de Santo del garage rock. Y éramos fans de la lucha libre cuando éramos niños. La lucha libre tiene el mismo elemento físico del espectáculo, el mismo valor de entretenimiento físico que tienen nuestros shows”.
Parte de la experiencia de recorrer América Latina también le ha permitido a los integrantes de The Hives introducirse en la vasta cocina de la región. En especial, los tacos al pastor mexicanos son un descubrimiento para el líder del grupo, cuenta en entrevista. “Hace poco que empecé a comer un poco de carne después de 20 o 30 años siendo vegetariano”, revela. “Así que me gusta el pastor, que es algo nuevo para mí”.
The Hives Live In Latin America combina actuaciones en vivo con escenas detrás de cámaras y momentos cotidianos de la banda en las principales capitales latinoamericanas. “Primero, más música de Los Hives”, grita en español Almqvist al público en la primera escena del filme, anunciando el emotivo viaje que el espectador emprenderá junto a la banda.
Con más de un cuatro de siglo de trayectoria, la hazaña de llenar estadios y una capacidad única para convertir a oyentes ocasionales en fans devotos, The Hives atravó Latinoamérica a inicios de este año recordando una verdad que se renueva noche tras noche: nadie sale igual después de verlos en vivo.
“Ya extrañamos a todos nuestros fans mexicanos y sudamericanos y esperamos poder regresar lo antes posible”, dice Almqvist. “No sé exactamente cómo, pero nos encanta estar aquí. ¡Ojalá podamos volver pronto!”.
Mira The Hives Live In Latin America completo aquí:
