‘Hate That I Made You Love Me’ de Ariana Grande: Letra en español

Esta semana, Ariana Grande está en la cima del mundo gracias al éxito de su más reciente proyecto musical, petal. El álbum no solo debutó en el No. 1 del Billboard 200 (con fecha del 15 de agosto) en Estados Unidos; su sencillo principal, “Hate That I Made You Love Me”, repuntó del No. 3 al No. 1 en la lista Billboard Global 200, liderando el chart por tercera semana no consecutiva.

Coescrito y coproducido por Grande junto a Max Martin e ILYA, el tema — que también debutó en el No. 1 del Billboard Hot 100 a principios de junio — fue clasificado en el No. 2 de la lista “Best Song of 2026 So Far” (Mejores Canciones de 2026 Hasta Ahora) por los editores de Billboard a mediados de año, con el periodista Kyle Denis calificándolo como un “himno adictivo” que “sintetiza casi todas las inclinaciones musicales previas de Grande”.

Su respectivo video musical, una obra oscura y cinematográfica que suma más de 67 millones de vistas desde su lanzamiento el 1 de junio, explora la culpa, la obsesión y los efectos persistentes en la salud mental de una relación que se niega a quedar en el pasado.

A continuación, disfruta del videoclip y lee la letra de “Hate That I Made You Love Me” de Ariana Grande traducida al español:

No sabría decirte por qué
Pero algo en mi interior danza con fuego
Ojos brillantes como el cielo
Transformaron las lágrimas en diamantes
Aprendí a decir adiós

Solo ten por seguro que encontraré la forma de alejarme de ti
Como flores que brotan de una tumba mientras decides quién eres
Y puedo ver a través de todo, ooh-ooh, como sombras en la luna
Y todo son malas noticias

Sí, odio haber hecho que te enamoraras de mí
Perdón si me convertí en tu tipo ideal
Sí, odio haber hecho que te enamoraras de mí
Porque apenas me esforcé, sí…

¿Qué está pasando ahora?
Estudiaste mi corona y te apropiaste de mi cuerpo
Besada cálidamente por el sol, y luego fría como el viento
Una abeja atrapada en la miel

Sé que encontraré mi camino (mi camino) lejos de ti (lejos de ti)
Supongo que es algo tierno que te guste tenerme cerca
Pero veo a través de ti (veo a través de ti), ooh-ooh (ooh-ooh)
Solo no eclipses la luna
Porque todo eso son malas noticias

Sí, odio haber hecho que te enamoraras de mí
Perdón si me convertí en tu tipo ideal
Sí, odio haber hecho que te enamoraras de mí (odio haber hecho que…)
Porque apenas me esforcé, sí… (Ooh, hice que)

He soportado tus proyecciones cuando te has sentido tan inseguro
Dime, ¿por qué es así?
¿Por qué odias tanto ver a las mujeres resistir?
¿Es realmente culpa mía que ustedes me hayan entregado sus corazones por voluntad propia?
Realmente no lo creo

Odio haber hecho que te enamoraras de mí (haber hecho que te enamoraras de mí, bebé)
Perdón si me convertí en tu tipo ideal
Sí, odio haber hecho que te enamoraras de mí (que te enamoraras de mí, bebé)
Porque apenas me esforcé
Perdón si me convertí en tu tipo ideal (perdón si me convertí en tu tipo ideal)
Sí, odio haber hecho que te enamoraras de mí (ooh)
Porque apenas me esforcé, sí